[js/webgpu] fix buffer size when download (#15990)
### Description
fix buffer size when download. buffer size should always be padded to
multiple of 4.
resolved issue described in #15796
>
