Trim InferenceSession binary size. (#8917)
- Move flatbuffers SessionState access code into helper functions instead of duplicating them between InferenceSession and SessionState.
- Trim VerifyEachNodeIsAssignedToAnEp(), e.g., disable verbose log output in a minimal build.
