[build] allow MPI on Unix when NCCL is disabled (#21175)
### Description
CMake logic fixed to allow enabling MPI while NCCL is disabled.
### Motivation and Context
MPI is also used on the CPU backend, not only with CUDA, so it makes
sense to decouple it properly from NCCL (which is for dealing with
multiple Nvidia GPUs).
