[CPU] Handle ONNX domain Gelu and HardSigmoid activations in the NCHWc transformer suite (#27821)
### Description
As title
### Motivation and Context
Tiny continuation to https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/27691
---------
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>