[TensorRT EP] Fix TRT version on Win CI (#24617)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Win TRT version was set to 10.8 when CI was migrating to Github Actions.
Reset to the latest 10.9.
Linux TRT CI and other packaging CIs have no issue as they are correctly
set to 10.9.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
