[Build] install java in Windows nuget packaging (#29774)
Fix build error:
```
Starting: JavaToolInstaller@0
##[error]Java 17 is not preinstalled on this agent
```
Test job:
https://aiinfra.visualstudio.com/Lotus/_build/results?buildId=1313814&view=results
