[ROCM] Add back --rocm_version and --rocm_home (#26819)
--rocm_version and --rocm_home were removed in
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/26712. Add them back for
now until AMD updates their pipelines.
See https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/26801 for the
detail.
