[js/webgpu] Implement com.microsoft.RotaryEmbedding (#20209)
### Description
https://github.com/microsoft/onnxruntime/blob/main/docs/ContribOperators.md#commicrosoftrotaryembedding
### Motivation and Context
As per customer request, this helps Phi-2 and Gemma.