Fix SAL annotation in private DML EP interface (#14639)
In #14461 I added a private interface to MLOperatorAuthorPrivate.h to
pipe ORT node names through to the debug name of DML operators/graphs.
The wrong SAL annotation was used on the `Get*Name` methods, which
confused static analysis tools into thinking there is a potential buffer
overrun.
