[JS/WebGPU] Preserve zero size input tensor dims. (#19737)
### Description
For Concat operation, the zero-size input tensor shape need to be
preserved and, unlike non-zero tensors, the dims are not constrained to
match other input tensors' dims.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
