Add CUDA custom op header files to Linux tarball (#21551)
### Description
The header files were added in PR #16454.
Then, recently I made a PR #21464 that changed how we packed Linux
tarballs.
The new tarball misses the custom op header files.
Therefore I need to make this change.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
