[build] do not use separated artifacts for wasm build (#25267)
### Description
Previously we have 2 artifacts:
- `${{ inputs.build_config }}_wasm`
- `${{ inputs.build_config }}_wasm_webgpu`
Now that we use a different file name so that we can simplify this part
and make it a single artifact.