[Framework] Report missing or unavailable execution backends (#33957)
## What changes
Return a clear error when an operation has no assigned execution
backend, or names a backend that is not registered, instead of failing
while preparing data copies. This prevents cases where ops could not be
assigned an ep from crashing the browser GPU process when ORT WebGPU is
used as the backend for webnn.
The error identifies the affected node. Unsupported operations return
`NOT_IMPLEMENTED`; invalid backend names return `INVALID_ARGUMENT`.
Validation happens before copy nodes are inserted. Valid CPU-assigned
nodes keep their existing behavior.
`ModifyGraph` now returns `Status` and reports graph modification
through a `bool&` output parameter. Assignment checks run in its
existing initial node scan, before collecting each node's copy
requirements; there is no separate validation traversal in `ApplyImpl`.
`ApplyImpl` propagates failures with `ORT_RETURN_IF_ERROR`. These are
internal helper changes, with no public API/ABI change. The existing
non-CPU-provider guard and subgraph recursion remain unchanged.
## Native tests
**3 tests passed, with no skips, after the refactor.** They cover an
unassigned node, an unavailable named backend, an unchanged valid
CPU-assigned node, and successful CPU-to-GPU-to-CPU copy insertion with
`modified == true`. Invalid assignments are tested after an earlier
valid GPU-assigned node has been processed; node assignments and
connections remain unchanged on failure.
Regression-sensitivity checks used disposable faulty source copies with
the unchanged tests. Dropping the modification flag, omitting a
GPU-to-CPU copy, and changing an earlier valid node's assignment each
failed the intended assertion. The production source was then rebuilt
and all three tests rerun successfully.
From an existing Release build configured with WebGPU:
```powershell
cmake --build build\latest-webgpu\Release --target onnxruntime_test_all --parallel 8
Push-Location build\latest-webgpu\Release
.\onnxruntime_test_all.exe --gtest_filter=TransformerTest.MemcpyTransformer*
Pop-Location
```
The tests use a small test backend and do not depend on GPU hardware.
---------
Co-authored-by: Sushanth Rajasankar <Sushanth.Rajasankar@microsoft.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>