[WebGPU] Register DataTransfer to Env (#26450)
This pull request adds a C API for WebGPU data transfer, enabling tensor
copying between CPU and GPU devices via the WebGPU execution provider.
The main changes introduce a wrapper implementation for data transfer,
integrate it with the plugin execution provider factory, and expose a
creation function for use by the ONNX Runtime core.
