upgrade dawn to 13c1635a14574ebb7116b56a69f5519301417fda (#25703)
### Description
Upgrade dawn. Following up of #25461.
This PR includes:
- Fix to bug introduced by
https://github.com/google/dawn/commit/062be6393f37a84727809b813799dfba6a2cfd4d.
Revert temporary workaround
- make corresponding changes to
https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/251714 (remove DLL preload
since it's correctly handled in dawn)
- fix Java binding (missing dxc DLLs)
Tasks:
- [x] verify emscripten build (debug/release)
- [ ] verify node.js binding