Add onnxruntime/test/run_benchmark.py helper script. (#19234)
### Description
Add onnxruntime/test/run_benchmark.py helper script to repeat benchmark
runs until a target coefficient of variance is reached. It works with
[Google Benchmark](https://github.com/google/benchmark) programs like
`onnxruntime_mlas_benchmark`.
### Motivation and Context
Sometimes there is variability in benchmark run results. This automates
the repeated running needed to get results that are stable enough.