Fix how Whisper tokenizer is loaded and saved (#25037)
### Description
This PR changes the class from which the Whisper tokenizer is loaded.
### Motivation and Context
By using `AutoTokenizer` instead of `WhisperTokenizer`, the
`save_pretrained` method will also save the `tokenizer.json` file. This
file is used in ONNX Runtime GenAI's tokenizers.
