[DML EP] Fix external data unpacking (#19415)
### Description
This change
https://github.com/microsoft/onnxruntime/commit/55a669409a93e1ed8d8e7e27b17048ce8a0cfebb
didn't take into account external data when unpacking initializer, and
therefore crashes when trying to unpack them.
