Make ROCm packaging stages to a single workflow (#21235)
### Description
Make current ROCm packaging stages to a single workflow.
Reduce the possibility of all nightly packages can't be generated by one
failed stage
### Motivation and Context
Our plan is to reduce the complexity of the current zip-nuget pipeline
to improve the stability and performance of nightly packages generation.
ROCm packaging stages has no dependencies with other packaging jobs and
it's the most time-consuming route.
After this change, the most used CPU/CUDA/Mobile packaging workflow
duration can be reduced roughly from 3h20m to 2h30m.
