[EP Perf] Add tag to indicate which TRT parser is using (#19784)
### Description
* Add tag to distinguish if TRT `builtin` or `oss` parser is being used
* `oss` tag will be inserted with onnx-tensorrt commit id, to indicate
which version oss parser is
### Validate
DB entry before/after this PR
(during test, `builtin` or `oss_{commit_id}` tag was inserted in the
database entries):
### Motivation and Context
To distinguish perf results using builtin/oss parser in the database,
this parser tag is needed.
In future, results using different parsers will be listed in different
Perf Dashboard pages.