Update QDQ propagation transformer to insert QDQ nodes (#10487)
Update QDQ propagation transformer to insert new QDQ nodes instead of moving the existing one. This creates a more consistent `DQ -> op -> Q` pattern for other components to recognize.
Upgrade this transformer to a basic level optimization as it yields a valid ONNX graph.