[C#] Implement OrtValue APIs (#16206)
### Description
Expose `OrtValue` class API as first-class citizen.
Make it simular with C++ API.
Enable safe direct native memory access.
Make string tensor manipulation more efficient.
Avoid intermediate structures such as `NamedOnnxValue`,
`DisposableNamedOnnxvalue` and etc.
Provide more examples with `IOBinding`, although `OrtValue` API
potentially makes `IOBinding` redundant for most of scenarios, since
`OrtValue` can be created on top of any memory.
Run all the pre-trained models now with `OrtValue` API as well.
Obsolete `OrtExternalMemory class`. Obsolete IOBinding API that takes
`FixedBufferOnnxValue`.
### Motivation and Context
Make the API efficient and uniform with C++.
This aspires to address:
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/14918
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/15381
Cc: @Craigacp
