Fix handling of nodes that get assigned to kMSInternalNHWCDomain when loading an ORT format model. (#20379)
Fix handling of nodes that get assigned to kMSInternalNHWCDomain when loading an ORT format model. The ORT format model doesn't contain information about kMSInternalNHWCDomain since it is set during layout transformation. Fall back to known domains instead.