enhance string util functions (#21893)
### Description
- make `MakeString` force inline
- refactor ORT_FORCEINLINE macro - move to one place to avoid macro
redefinition error
- ~~add a `StringJoin` utility~~
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
