[webgpu] Add `CeilDiv` into webgpu utils (#26723)
### Description
The `CeilDiv` function, which is heavily used by operations to determine
dispatch sizes, was duplicated in multiple files. This PR moves the
implementation into the common WebGPU utils to ensure a single source
and reduce code duplication.
### Motivation and Context
See above.
