[QNN-EP] Resolve VTCM buffer sharing bugs (#25622)
### Description
- Pre-allocated memory for HTP context params list during context creation when VTCM backup buffer sharing is enabled. This is done to avoid memory-based issues due to vector resizing/re-allocation.
- Handle case where new binary contexts need to be processed
