[DML EP] Fix variable shadowing in EinSum (#13520)
### Description
Fix variable shadowing in the DML EP's implementation of EinSum
### Motivation and Context
An SDL bug was opened because of shadowing of the variable `i` in a
nested loop of the EinSum operator.
