Preserve histogram probability mass in entropy calibration (#34180)
### Description
Correct reconstruction of a quantized histogram when evaluating
entropy-calibration thresholds:
- Store reconstructed bucket averages in floating point instead of
truncating them into the integer histogram dtype.
- Expand the final quantized bucket over its complete interval,
including the remainder bins already accumulated into that bucket.
- Distribute each bucket's mass only over the originally occupied
histogram bins.
These changes make the reconstructed distribution preserve the quantized
bucket mass and original support. Candidate threshold enumeration,
outlier handling, smoothing, KL selection, and threshold dtypes retain
their existing behavior.
### Motivation and Context
Integer truncation and incomplete expansion can change the distribution
compared by KL divergence, selecting an incorrect clipping interval. The
regression cases use independent Python bucket reconstruction to check
mass conservation and support, then exercise real CPU calibration,
persisted calibration data, static quantization, and quantized
inference.
For the fixed integration fixture, correcting histogram reconstruction
changes the stored UINT8 activation scale from `16/255` to the
independently expected `13/255`. This is a correctness result for that
fixture, not a claim of a general model-accuracy gain.
### Validation
- Built the Release CPU runtime from this exact PR commit using the
official `tools/ci_build/build.py` on Ubuntu 24.04 / Python 3.12. The
[source-build
job](https://github.com/Afloat16/onnxruntime/actions/runs/43299831579/job/131467712087)
completed compilation and produced the wheel.
- The [successful native
validation](https://github.com/Afloat16/onnxruntime/actions/runs/43304990254)
consumes that exact source-built wheel and checks its source commit and
installed calibration source bytes: **27 passed, 17 subtests passed**,
including the existing calibration module.
- Restoring the original calibration implementation in the same runtime
reproduces **1 failing test method and 10 failing subtests**; the other
controls pass. The follow-up validation corrects source-package
shadowing during the first job's pytest collection.
- Ruff lint, Ruff formatting, and `git diff --check` pass.
Validation covers the CPU calibration/quantization paths above; the full
C++ and GPU suites were not run.