[TensorRT EP] Fix concurrency issue for TRT custom op list (#20093)
The `CreateTensorRTCustomOpDomainList()` is not thread-safe due to its
static variables, `created_custom_op_list` and `custom_op_domain`.
This PR makes sure synchronization using mutex.
see issue: https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/20089