[QNN EP] workaround for QNN validation bug for Tanh with uint16 quantized output (#23432)
### Description
- Skip QNN validation for Tanh with uint16 quantized output (workaround
for QNN validation bug).
- Re-enables unit test for Tanh with uint16 quantized output.
The [QNN
documentation](https://docs.qualcomm.com/bundle/publicresource/topics/80-63442-50/HtpOpDefSupplement.html#tanh)
states that the output scale and offset for `ufixed_point_16` should be
(1/32768) and -32768, respectively. However, the QNN validator
incorrectly rejects these values. So, we skip validation for this
configuration of Tanh. Building an actual QNN graph with the correct
scale/offset still works.
### Motivation and Context
This QNN validation bug appeared in QNN SDK 2.28.0 and is still present
in QNN SDK 2.30.0. A previous PR disabled the corresponding unit test:
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/22724/files#diff-57f590c6c548b073ba8cd8af6cf198799906f7059ea46b31cd33972ea9b01983R232