Fix the daily pipeline failures (#4084)
1. Fix the nuget cpu pipeline and put code coverage pipeline back.
2. Reduce onnx_test_runner's default logging level from WARNING to ERROR. Because there are too many log messages now.
3. Enlarge the protobuf read buffer size for onnx_test_runner. It was missed from PR #4020.
