Refactor InferenceSession Load member functions. (#12430)
Fix comparison of path characters when checking for ".ort" suffix.
Some clean up of InferenceSession Load functions.
- Reduce duplication between std::string/std::wstring versions.
- Renaming for clarity.
