Upgrade React Native to 0.73 (#23575)
Description
Upgrading RN to 0.73.11, including Android and iOS changes.. This PR
also include the E2E test changes.
Used React-Native upgrade
[helper](https://react-native-community.github.io/upgrade-helper/?from=0.72.11&to=0.73.11&package=onnxruntime-android&name=onnxruntime)
as the reference.
Motivation and Context
Need newer RN version to fix S360 work items.
