Add ORT_UNIT_TEST_MAIN_DYNAMIC_PLUGIN_EP_CONFIG_JSON_FILE env var (#27945)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Add support for specifying dynamic plugin EP configuration via a JSON file path in the ORT_UNIT_TEST_MAIN_DYNAMIC_PLUGIN_EP_CONFIG_JSON_FILE environment variable. This is mutually exclusive with the specifying inline JSON using the existing ORT_UNIT_TEST_MAIN_DYNAMIC_PLUGIN_EP_CONFIG_JSON environment variable.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Allow more flexibility in specifying configuration. It may be impractical to put everything in an environment variable.