Patch pools to use older agent version on ARM64 (#27232)
### Description
Azure DevOps pushed an incorrect agent version on Windows ARM64. This PR
patches the pool to use the older version while we wait for ADO to roll
out a fix.
### Motivation and Context
