[QNN-EP] Introduce Level1 Transformer into qnn.preprocess (#25883)
### Description
- Introduce Level1 Transformer into qnn.preprocess to support various optimizations.
### Motivation and Context
- This change brings in several useful optimizations such as `ConvBnFusion` and `ConstantFolding`, which are part of
`TransformerLevel::Level1` and can benefit QNNEP.
- The goal is to optimize the ONNX model before quantization by integrating these passes into the Python tooling workflow.