Transpose MatMul fusion fixes (#4728)
Fix Transpose MatMul fusion handling of existing TransposeScaleMatMul node's attributes and enable support for missing Transpose perm attribute.
Update expected test data to account for floating point calculation differences resulting from the fusion.
