Remove Env::Task wrapper around std::function (#5753)
This is a small perf / clean-up change. It removes the Env::Task abstraction which wraps a single std::function field, and adds at least one virtual method call overhead when creating a Task and when executing it. The POSIX and Windows implementations are now identical.
