[js/webgpu] Handle negative axis in op Split (#21771)
This is to fix issue #21703, where the axis is a negative value in the
model. According to the spec
(https://onnx.ai/onnx/operators/onnx__Split.html), negative axis means
counting dimensions from the back.
