[webgpu] Simplify o2i_output implementation (#23351)
### Description
This change simplifies the o2i_output implementation by reducing
unnecessary intermediate variables, with no change in functionality.
### Motivation and Context
As above.
Signed-off-by: Jianhui Dai <jianhui.j.dai@intel.com>
