update the readme doc for the tool ep_weight_sharing_ctx_gen (#24233)
### Description
update the readme to remove something Qnn specific for the tool
ep_weight_sharing_ctx_gen
---------
Co-authored-by: Edward Chen <18449977+edgchen1@users.noreply.github.com>