Fix 2 device discovery issues. (#25397)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Fix vendor and device id conversion from SetupApi info.
Detect Remote Display Adapter and skip. This results in a bogus device
appearing when you're connected to a machine using remote desktop.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
