Add Whisper export with beam search test cases (#17228)
### Description
This PR adds test cases for the custom export of [Whisper with beam
search](https://github.com/microsoft/onnxruntime/tree/main/onnxruntime/python/tools/transformers/models/whisper).
### Motivation and Context
This PR checks that Whisper can be exported and runs with parity.
