Update nuget build (#6297)
1. Update the ProtoSrc path. The old one is not used anymore.
2. Regenerate OnnxMl.cs
3. Delete some unused code in tools/ci_build/build.py
4. Avoid set intra_op_param.thread_pool_size in ModelTests in OpenMP build.
5. Fix a typo in the C API pipeline.
