Add a new pipeline for CUDA 13 nuget builds (#27023)
### Description
Adds new pipeline for CUDA 13 Nuget builds
### Motivation and Context
The artifacts from this pipeline will be used by the release pipeline to
publish the nuget packages to our public feed.
---------
Co-authored-by: Copilot <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: eserscor <247253654+eserscor@users.noreply.github.com>
