Build function bodies according to the imported global opset. (#18833)
### Description
Build function bodies according to the imported global opset.
Same is for querying ONNX functions.
### Motivation and Context
This addresses issues:
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/18781
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/16438