[WebNN EP] Remove some constraints for CPU backend (#20900)
Following constraints have been supported by WebNN TFLite backend:
- Concat: supports up to 4 inputs
- Matmul: supports broadcasting
- Resize: supports nearest mode
- Split: supports up to 4 outputs
