[WebNN EP] Enable IO Bindings with MLTensor (#21301)
### Description
Enables using the MLTensor to pass data between models.
### Motivation and Context
Using MLTensor instead of ArrayBuffers reduces the number of copies
between the CPU and devices as well as the renderer and GPU process in
Chromium.
