[DML EP] Remove suffix removal adhoc logic for fusedNodeArgNames (#11879)
* DML EP: Remove suffix removal hack for fusedNodeArgName
* Acknowledged PR comments
* Removed reference from gsl::span
Co-authored-by: Sumit Agarwal <sumitagarwal@microsoft.com>