[WebNN EP] Support InstanceNormalization and GroupNormalization. (#16604)
### Description
Add support for Op InstanceNormalization and GroupNormalization via MeanVarianceNormalization.
### Motivation and Context
Enable more models like Olive'ified SD unet to run on WebNN EP.